Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

to verify the facts

Толкование Перевод

1 verify

засвідчувати ( документ тощо); підтверджувати; контролювати; перевіряти

verify the authenticity of a signature — засвідчувати справжність підпису

- verifying
- verify by oath
- verify facts
- verify information
- verify testimony

English-Ukrainian law dictionary > verify
2 проверять факты

to verify the facts

Русско-английский юридический словарь > проверять факты
3 факт

сущ.

fact; matter; (доказательство, свидетельство чего-л тж) evidence; proof

излагать факты — to relate

искажать факты — to distort (twist) the facts

оспаривать факт — to challenge (meet) a fact

переходить к фактам — to get to the facts

подтасовывать факты — to juggle with (manipulate) the facts

показывать о факте под присягой — to swear to a fact

придерживаться фактов — to stick to the facts

проверять факты — to verify the facts

раскрыть факт — to discover a fact

скрывать факты — to conceal (suppress) the facts

соответствовать (не противоречить) фактам — to agree with the facts

стоять перед фактами — to face the facts

устанавливать (подлинные) факты — to ascertain (determine, establish, substantiate) the (true) facts; ( совершения преступления) to establish a crime

вопрос факта — issue (matter, point) of fact

доказывание факта — proof of a fact

злостное (умышленное) искажение фактов — deliberate distortion of the facts

изложение фактов — factual report; ( краткое изложение тж) brief statement of the facts

методы установления фактов — methods of fact-finding

необходимость объективного установления фактов — need for impartial fact-finding

перечисление фактов — ( в документе) recital(s)

приведение излишних фактов — prolixity

признание фактов — admission of the facts

расследование фактов — fact-finding; investigation of the facts

с целью установления фактов — with a view to ascertainig the facts

установление фактов — ascertainment (establishment) of the facts; fact-finding

факт, не требующий доказательств — non-evidence fact; ( по закону) legislative fact

факт, относящийся к делу (к предмету спора) — fact relevant to the issue (matter, point); relevant (substantive) fact

факт, подтверждаемый документально — matter in deed

факт, являющийся предметом спора, факт, являющийся судебного спора — fact in contest (in dispute)

неопровержимый факт, неоспоримый факт — incontestable (incontrovertible, indisputable, irrefutable, undeniable) fact

- факт, не относящийся к делу
- факт преступления
- факт, рассматриваемый судом
- факт, служащий доказательством
- факт, требующий доказательств
- бесспорный факт
- голые факты
- доказанный факт
- доказательственный факт
- документально подтверждённый факт
- дополнительный факт
- жестокие факты
- суровые факты
- инкриминируемый факт
- инкриминирующий факт
- неподтверждённый факт
- нерелевантный факт
- общеизвестный факт
- опровергнутый факт
- основной факт
- отрицаемый факт
- побочный факт
- презюмируемый факт
- расследованный факт
- релевантный факт
- совершившийся факт
- сопутствующий факт
- спорный факт
- существенный факт
- уличающий факт
- установленный факт
- фальсифицированный факт
- юридический факт

Русско-английский юридический словарь > факт
4 vérifier

vérifier [veʀifje]

➭ TABLE 7

1. transitive verb

a. ( = contrôler) to check ; [+ comptes] to audit

• vérifie que la porte est bien fermée check that the door's properly closed

• vérifier le niveau d'huile to check the oil

b. ( = confirmer, prouver) [+ soupçons, hypothèse, théorie] to confirm

• cet accident a vérifié mes craintes this accident has confirmed my fears

2. reflexive verb

► se vérifier [craintes] to be confirmed ; [théorie] to be borne out

• l'adage s'est encore vérifié the old saying has once again proved true

* * *
veʀifje
1.

verbe transitif

1) ( tester) to check [appareil, instrument]; ( contrôler) to check [identité, adresse, norme, calcul]

2) ( confirmer) to verify, to check [affirmation, témoignage]; to confirm [hypothèse]; to verify [fait]

2.

se vérifier verbe pronominal [hypothèse, théorie] to be borne out

se vérifier dans les faits — to be borne out by the facts

* * *
veʀifje vt
1) (= contrôler) to check

faire vérifier qch — to have sth checked

Il a fait vérifier l'état de ses pneus avant de partir en vacances. — He had his tyres checked before he went on holiday.

2) (= corroborer) to confirm

3) INFORMATIQUE to verify

* * *

vérifier verb table: plier

A vtr

1 ( tester) to check [appareil, instrument]; ( contrôler) to check [identité, adresse, norme, calcul]; vérifier que/si to check that/if ou whether; vérifie que la fenêtre est fermée check that the window is closed;

2 ( confirmer) to verify, check [affirmation, témoignage]; to confirm [événement, hypothèse]; to verify [fait]; attendez, je vais vérifier hold on, I'll just check; l'information reste à vérifier the information has still to be checked; l'hypothèse n'est pas vérifiée dans les faits the hypothesis is not borne out by the facts.

B se vérifier vpr [hypothèse, théorie] to be borne out; se vérifier dans les faits to be borne out by the facts.

[verifje] verbe transitif

1. [examiner - mécanisme] to check, to verify ; [ - dossier] to check, to go through

(en usage absolu)

vérifier plutôt deux fois qu'une to check and double-check

2. [preuve, témoignage] to check

vérifie son adresse check that his address is correct, check his address

vérifier que ou si... to check ou to make sure that, to check whether...

je vais vérifier que ou si ce que vous dites est vrai I'll make sure that you're telling the truth

3. [confirmer] to confirm, to bear out (separable)

4. MATHÉMATIQUES

vérifier un calcul par total de contrôle to check a sum

————————

se vérifier verbe pronominal intransitif

[craintes, supposition] to be borne out ou confirmed

Dictionnaire Français-Anglais > vérifier
5 verificar

v.

1 to check, to verify.

El cajero determinó su crédito The cashier ascertained his credit.

2 to check, to test (funcionamiento, buen estado).

3 to confirm (fecha, cita).

4 to carry out (llevar a cabo).

* * *

verificar

Conjugation model [ SACAR], like link=sacar sacar

► verbo transitivo

1 (comprobar) to verify, check

2 (probar) to prove

3 (efectuar) to carry out, perform

► verbo pronominal verificarse

1 (comprobarse) to come true

2 (efectuarse) to take place

* * *

verb

1) to verify

2) check

* * *

1. VT

1) (=inspeccionar) to inspect, check; (Mec) to test; [+ resultados] to check; [+ hechos] to verify, establish; [+ testamento] to prove

2) (=realizar) [+ inspección] to carry out; [+ ceremonia] to perform; [+ elección] to hold

2.

See:

verificarse

* * *
1.
verbo transitivo < hechos> to establish, verify; < resultado> to check; <pagos/cuentas> to check, audit; <máquina/instrumento> to check, test
2.
verificarse v pron

a) (period) suceso/acto to take place, be held

b) pronóstico/predicción to come true

* * *

= verify, double-check [doublecheck].

Ex. Cataloguers use the NUC and other LC catalogues to verify authors and titles and as sources of authoritative catalogue records.

Ex. Duplicates should be double-checked before being handled as duplicates.

----

* sin verificar = unverified.

* verificar dos veces = double-check [doublecheck].

* * *
1.
verbo transitivo < hechos> to establish, verify; < resultado> to check; <pagos/cuentas> to check, audit; <máquina/instrumento> to check, test
2.
verificarse v pron

a) (period) suceso/acto to take place, be held

b) pronóstico/predicción to come true

* * *

= verify, double-check [doublecheck].

Ex: Cataloguers use the NUC and other LC catalogues to verify authors and titles and as sources of authoritative catalogue records.

Ex: Duplicates should be double-checked before being handled as duplicates.

* sin verificar = unverified.

* verificar dos veces = double-check [doublecheck].

* * *

verificar [A2 ]

vt

1 ‹hechos› to establish, verify

2 ‹resultado› to check; ‹pagos/cuentas› to check, audit

3 ‹máquina/instrumento› to check, test

■ verificarse

v pron

1 ( period); «suceso/acto» to take place, be held

2 «pronóstico/predicción» to come true, prove to be true

* * *

verificar ( conjugate verificar) verbo transitivo ‹ hechos› to establish, verify;
‹ resultado› to check;
‹pagos/cuentas› to check, audit;
‹máquina/instrumento› to check, test
verificar verbo transitivo to verify, check
' verificar' also found in these entries:
Spanish:
escudriñar
- checar
- chequear
- comprobar
English:
check out
- double-check
- proof
- verify
- check
- cross
- double

* * *

verificar

♦ vt

1. [verdad, autenticidad] to verify, to check;

el encargado de verificar el alto el fuego the person whose job it is to monitor o verify the observance of the ceasefire;

tengo que verificar unos datos I have to check a few facts

2. [funcionamiento] to check, to test;
[buen estado] to check
3. [llevar a cabo] to carry out

♦ See also the pronominal verb verificarse

* * *

verificar

v/t

1 ( autentificar) verify

2 ( comprobar) check

* * *

verificar {72} vt

1) : to verify, to confirm

2) : to test, to check

3) : to carry out, to conduct

♦ See also the reflexive verb verificarse

Spanish-English dictionary > verificar
6 verificare

check

* * *

verificare v.tr.

1 to verify; to inspect; to examine; to check, to control; (amm.) to audit: verificare le affermazioni di qlcu., to verify s.o.'s statements; verificare un documento, to verify (o to examine) a document; verificare i fatti, una teoria, to verify (o to check) facts, a theory // (amm.): verificare le cifre, to check figures; verificare i conti, i libri, to audit the accounts, the books; verificare un bilancio, to audit a balance sheet // (comm.): verificare un carico, to inspect a cargo; verificare lo stato della merce, to verify the condition of the goods // (dir.) verificare l'autenticità di un documento, un testamento, to probate a document, a will

2 (inform.) to verify.

◘ verificarsi v.intr.pron.

1 ( accadere) to happen, to take* place; to pass: questo si verifica troppo spesso, this happens too often; oggi si sono verificati due gravi incidenti, there were two serious accidents today

2 ( avverarsi) to come* true: si verificò quello che temevo, what I dreaded came true.

* * *
[verifi'kare]
1. vt

1) (controllare: verità) to check, verify

2) Fin to audit

3) (Mat : teoria, postulato) to prove

2. vip (verificarsi)

(accadere) to happen, occur, take place, (avverarsi) to prove (to be)

* * *
[verifi'kare] 1.
verbo transitivo

1) (controllare) to check [strumento, calcoli, conti]; to control [ qualità]

2) (accertare) to check, to verify [affermazione, testimonianza]; to confirm [ ipotesi]

verificare l'esattezza di qcs. — to check sth. for accuracy

gli hanno posto delle domande per verificare la sua conoscenza dell'inglese — they tested him on his knowledge of English
2.
verbo pronominale verificarsi

1) (succedere) [evento, incidente, errore] to occur; [ cambiamento] to come* about, to occur

2) (avverarsi) to come* true

* * *

verificare

/verifi'kare/ [1]

I verbo transitivo

1 (controllare) to check [strumento, calcoli, conti]; to control [ qualità]

2 (accertare) to check, to verify [affermazione, testimonianza]; to confirm [ ipotesi]; verificare l'esattezza di qcs. to check sth. for accuracy; gli hanno posto delle domande per verificare la sua conoscenza dell'inglese they tested him on his knowledge of English

II verificarsi verbo pronominale

1 (succedere) [evento, incidente, errore] to occur; [ cambiamento] to come* about, to occur

2 (avverarsi) to come* true.

Dizionario Italiano-Inglese > verificare
7 fact

fækt сущ.
1) обстоятельство;
факт;
событие;
случай, явление to ascertain, establish a fact ≈ выяснять обстоятельства to check, confirm, verify a fact ≈ проверять факты to cite (the) facts ≈ ссылаться на факты to classify( the) facts ≈ классифицировать факты to collect, gather, marshal( the) facts ≈ собирать факты to distort, twist( the) facts ≈ искажать факты to embellish, embroider( the) facts ≈ приукрашивать факты to evaluate, interpret ( the) facts ≈ оценивать факты to face (the) facts ≈ обращаться к фактам to ignore a fact ≈ игнорировать факт to present( the) facts ≈ представлять факты accepted fact basic fact cold fact dry fact essential fact established fact firsthand fact historic fact incontestable fact incontrovertible fact indisputable fact irrefutable fact proven fact statistical fact unquestionable fact well-known fact Syn: case, event
2) действительность, реальность, явь to distinguish fact from fiction ≈ отличать реальность от фантастики Space exploitation is now a fact. ≈ Исследования космического пространства стали сейчас реальным событием. Syn: truth, reality, actuality
3) сущность, факт Syn: essence, substance ∙ факт, событие, явление;
обстоятельство - dry *s голые факты - stark *s голые /неприкрашенные/ факты - established * установленный факт - fixed * твердо установленный факт - salient *s самые существенные /основные/ факты;
суть дела - accomplished * свершившийся факт - to place before an accomplished * поставить перед свершившимся фактом - a certain physical * известное физическое явление - * of common knowledge (юридическое) общеизвестный факт( не требующий доказательств) - *s of life факты, как они есть;
правда жизни;
(эвфмеизм) сведения о половой жизни - to let children know the *s of life сообщать детям сведения, нужные для их полового воспитания - the *s are as follows факты таковы - *s are stubborn things факты - упрямая вещь истина, реальность, действительность - to look *s in the face видеть вещи такими, какие они есть;
смотреть фактам в лицо - but this is a *! но ведь это правда! - I know it for a * я знаю, что это факт /правда/;
в этом нет никакого сомнения - he would always do it himself, that's a * он всегда делал это сам, честное слово - is this a * or is it just your opinion? это действительно факт или только ваше предположение? - the * is that... дело в том, что... - the * is she didn't even read the letter дело в том, что она даже не прочла этого письма - in /as a matter of, in point of/ * на самом деле, в действительности;
даже, к тому же - in *, not in word не на словах, а на деле - I think so, in * I am sure думаю, что это так, я даже уверен в этом - he does not mind, in * he is very pleased он вовсе не огорчен, наоборот, он очень рад pl данные;
аргументы - his *s are false приведенные им данные неверны - you must prove your *s вам придется доказать правильность ваших данных - I dispute all your *s я отрицаю все, что вы утверждаете ( юридическое) доказательства, улики( юридическое) противоправное деяние;
правонарушение;
преступление - accesory after the * соучастник после события преступления, укрыватель, недоноситель;
- accesory before the * соучастник до события преступления, подстрекатель, пособник - to confess the * сознаться в преступлении /в правонарушении/ accessory ~ факт соучастия by that ~ в силу самого факта constituent ~ составной факт derived ~ вчт. производный факт empirical ~ эмпирический факт error in ~ фактическая (правовая) ошибка fact данные, аргументы ~ доказательства, улики ~ истина, реальность, действительность ~ истина, действительность;
this is a fact and not a matter of opinion это непреложный факт ~ обстоятельство;
факт;
событие;
явление;
stark fact голый, неприкрашенный факт ~ обстоятельство ~ правонарушение ~ преступление ~ противоправное деяние, нарушение, преступление ~ противоправное деяние ~ сущность, факт;
the fact that he was there, shows... то, что он был там, показывает...;
the fact is that дело в том, что ~ факт, событие, явление, обстоятельство ~ факт ~ сущность, факт;
the fact that he was there, shows... то, что он был там, показывает...;
the fact is that дело в том, что ~ of the matter суть дела the ~ of the matter is that сущность заключается в том, что ~ on which right is based факт, на котором основано право ~ сущность, факт;
the fact that he was there, shows... то, что он был там, показывает...;
the fact is that дело в том, что in ~ в действительности in ~, in point of ~ фактически, на самом деле, в действительности;
по сути, в сущности;
на поверку in ~ фактически in ~, in point of ~ фактически, на самом деле, в действительности;
по сути, в сущности;
на поверку legal ~ юридический факт operative ~ факт, имеющий юридическую силу ~ сущность, факт;
the fact that he was there, shows... то, что он был там, показывает...;
the fact is that дело в том, что ~ обстоятельство;
факт;
событие;
явление;
stark fact голый, неприкрашенный факт ~ истина, действительность;
this is a fact and not a matter of opinion это непреложный факт

Большой англо-русский и русско-английский словарь > fact
8 appurare

appurare v.tr.

1 ( verificare) to verify; to check: bisognerà appurare se i fatti stanno proprio così, we will have to check the accuracy of the facts

2 ( chiarire) to make* clear, to clear up

3 ( accertare) to ascertain.

* * *
[appu'rare]
1. vt

(verificare) to check, verify, (verità) to ascertain

2. vr (appurarsi)

appurarsi di qc/che — to make sure of sth/that, check sth/that

* * *
[appu'rare]
verbo transitivo to ascertain, to verify

* * *

appurare

/appu'rare/ [1]

verbo transitivo

to ascertain, to verify.

Dizionario Italiano-Inglese > appurare
9 untersuchen

v/t (untr., hat) examine (auch MED.); (inspizieren) inspect; (einen Fall etc.) inquire ( oder look) into, investigate (alle auch JUR. und wissenschaftlich); CHEM. und weitS. analy|se (Am. -ze); (testen) test ( auf + Akk for); auf Schadstoffe / Fingerabdrücke etc. hin untersuchen test s.th. for harmful substances / check ( oder examine) s.th. for fingerprints; auf oder nach Waffen etc. untersuchen search s.o. for weapons etc.; seine Zähne / Lunge etc. gründlich untersuchen lassen have one’s teeth / lungs Pl. etc. thoroughly examined ( oder checked), have a thorough examination ( oder checkup) done on one’s teeth / lungs Pl. etc.

* * *

(erforschen) to assay; to research; to explore; to analyze; to look into; to investigate; to scrutinize; to inquire into; to examine; to analyse; to probe;

(überprüfen) to inspect; to check; to test

* * *
un|ter|su|chen [ʊntɐ'zuːxn] ptp untersucht
vt insep

1) (= inspizieren, prüfen) to examine (
auf +acc for); (= erforschen) to look into, to investigate; (genau) Dokumente etc to scrutinize; (statistisch, soziologisch etc) to sound (out), to survey; (chemisch, technisch etc) to test ( auf +acc for)
sich ärztlich untersúchen lassen — to have a medical (examination) or a checkup

etw gerichtlich untersúchen — to try sth (in court)

etw chemisch untersúchen — to test or analyze sth (chemically)

2) (= nachprüfen) to check, to verify

* * *

1) (to look at, or examine, carefully or formally: He inspected the bloodstains.) inspect

2) ((with into) to try to discover the facts of: The police are inquiring into the matter.) inquire

3) ((with into) to try to discover the facts of: The police are inquiring into the matter.) enquire

4) ((of a doctor) to inspect the body of thoroughly to check for disease etc: The doctor examined the child and said she was healthy.) examine

5) (to consider carefully: The police must examine the facts.) examine

6) (to examine carefully: I'll explore the possibilities of getting a job here.) explore

7) (to make a careful study of (something): We'll need to go into this plan in detail.) go into

8) (to examine or inquire into carefully: The police are investigating the mystery.) investigate

9) ((of the police etc) to examine, looking for eg stolen goods: He was taken to the police station, searched and questioned.) search

10) (to investigate carefully (and pass as satisfactory): Every member of staff has been vetted by our security department before he starts work here.) vet

* * *

un·ter·su·chen *

[ʊntɐˈzu:xn̩]

vt

1. (den Gesundheitszustand überprüfen)

▪ jdn \untersuchen to examine sb

▪ jdn auf etw akk \untersuchen to examine sb for sth

hat man Sie auf Allergien untersucht? have you been examined for allergies?

▪ sich akk [von jdm] \untersuchen lassen to be examined [by sb]

manche Frauen wollen sich nur von Ärztinnen \untersuchen lassen some women only want to be examined by a woman doctor

▪ etw [auf etw akk] \untersuchen (medizinisch überprüfen) to examine sth [for sth]

wir schicken das Blut ein, um es auf Krebszellen \untersuchen zu lassen we're sending the blood in to have it examined for cancer cells

2. (überprüfen)

▪ etw/jdn \untersuchen to investigate [or look into] sth/sb

einen Plan auf Schwachstellen hin \untersuchen to check a plan for weaknesses

ein Fahrzeug \untersuchen to check a vehicle

3. (genau betrachten)

▪ etw/jdn \untersuchen to scrutinize sth/sb

die sozialen Verhältnisse \untersuchen to examine the social conditions

jds Lebensgewohnheiten \untersuchen to scrutinize sb's habits

4. (durchsuchen)

▪ jdn/etw [auf etw akk] \untersuchen to search sb/sth [for sth]

die Zollbeamten \untersuchen das Gepäck auf Sprengstoff the customs officers search the luggage for explosives

5. (aufzuklären suchen)

▪ etw \untersuchen to investigate sth

die Polizei untersucht den Vorfall the police are investigating the incident

* * *

transitives Verb

1) examine

etwas auf etwas (Akk.) untersuchen — test something for something

sich ärztlich untersuchen lassen — have a medical examination or check-up

2) (aufzuklären suchen) investigate

* * *

untersuchen v/t (untrennb, hat) examine ( auch MED); (inspizieren) inspect; (einen Fall etc) inquire ( oder look) into, investigate ( alle auch JUR und wissenschaftlich); CHEM etc weitS. analyse (US -ze); (testen) test (

auf +akk for);

auf Schadstoffe/Fingerabdrücke etc

hin untersuchen test sth for harmful substances/check ( oder examine) sth for fingerprints;

auf oder

nach Waffen etc

untersuchen search sb for weapons etc;

seine Zähne/Lunge etc

gründlich untersuchen have one’s teeth/lungs pl etc thoroughly examined ( oder checked), have a thorough examination ( oder checkup) done on one’s teeth/lungs pl etc

* * *

transitives Verb

1) examine

etwas auf etwas (Akk.) untersuchen — test something for something

sich ärztlich untersuchen lassen — have a medical examination or check-up

2) (aufzuklären suchen) investigate

* * *

v.

to analyse v.

to analyze (US) v.

to determine v.

to examine v.

to explore v.

to inspect v.

to investigate v.

to look into expr.

to scrutinise (UK) v.

to scrutinize (US) v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > untersuchen
10 подтверждать

1. bear bore born

подтверждать; поддерживать — to bear out

поддерживать; подтверждать, подкреплять — bear out

2. affirm

подтверждать решение — to affirm a decision

подтверждать решимость — reaffirm determination

3. bear

свидетельствовать о, подтверждать, показывать — to bear evidence of

4. lend support

подтверждать запись — support an entry

оказывать поддержку; подтверждать — lend support

подтверждать учетные данные документами — support a record

5. vindicate

6. acing

7. acknowledge by

подтверждать прием — acknowledge

подтверждать получение — acknowledge receipt of

подтверждать письмом получение — acknowledge by mail of

подтверждать с благодарностью — acknowledge with thanks

8. attest

9. attested

10. check out

подтверждать; проявлять себя в полной мере; доказывать готовность; демонстрировать положительные свойства — prove out

11. confirmative

12. confirmatory

13. confirmed

подтверждать аккредитив — confirm a letter of credit

14. corroborant

15. corroborative

16. corroboratory

17. document

подтверждать документами — document

подтверждать документально — document

18. documented

документ, подтверждающий наличность — stock position confirmation document

19. documenting

20. prove out

исключение подтверждает правило — exception proves the rule

21. re-affirm

22. reaffirm

23. reassert

24. write to acknowledge

25. confirm; corroborate; acknowledge; prove true

факты подтверждают его заявление — the facts corroborate his statement

26. acknowledge

27. consolidate

28. corroborate

29. substantiate

30. sustain

31. verify

подтверждать измерениями — verify by measurement

Синонимический ряд:

свидетельствовать (глаг.) говорить; доказывать; знаменовать; свидетельствовать; удостоверять; указывать

Антонимический ряд:

опровергать

Русско-английский большой базовый словарь > подтверждать
11 дані

мн.

1) ( відомості) data, facts, information sg.; records; ( кількісні) figures

анкетні дані — biographical ( personal) data, biographical particulars

бухгалтерські дані — booking ( bookkeeping) data

дані вибірки — sampled data

дані вимірювання — measuring data

вибіркові дані — selected data

детальні дані — comprehensive data

дані випробувань — test data, test results; inspection findings

дані з таблиці — readings

дані маркера — token data

дані маркетингових досліджень — marketing research information

дані про доходи — income records

дискретні дані — sampled data

дані спостережень — observational data

довідкові дані — reference data

новітні дані — up-to-date figures

планові дані — planned targets

розвідувальні дані — combat intelligence, military intelligence, military information

отримані дані — findings

статистичні дані — statistics

технічні дані — technical data, technical characteristics ( specifications)

фактичні дані — the facts

цифрові дані — numerical data, figures

наводити дані — to cite data

перевіряти дані — to check (to verify, to control) data

згідно з офіційними даними — according to official data ( figures)

у нас немає жодних даних — we have no data to go upon

2) комп.

вихідні дані — output data, date-line

база даних — database, data bank

зберігання даних — filing

вхідні дані — input data

обробляти дані — to handle data ( information)

3) ( здібності) makings, qualities, gifts, potentialities

фізичні дані (статура) — physique

4) ( підстава) grounds

неспростовні дані — incontrovertible evidence

надійні дані — solid/firm data

Українсько-англійський словник > дані
12 check

[ʧek] 1. гл.
1) = check out / up проверять, сверять

We must check through the pages to see if any are missing. — Надо проверить, все ли страницы на месте.

The police are checking out his alibi. — Полиция проверяет его алиби.

Check the facts up before you write your report. — Проверь все факты перед тем, как писать отчёт.

We must check the book over before sending it to the printer. — Нам надо ещё раз внимательно выверить книгу, прежде чем отсылать её в типографию.

Syn:

verify

2) останавливать; препятствовать; ограничивать, сдерживать, обуздывать, регулировать

He hastily checked the impulse. — Он быстро подавил этот порыв.

Mr. Baldwin checked the enthusiasm of his visitors. — Мистер Болдуин умерил энтузиазм своих гостей.

The multiplication of animals is checked only by want of food, and by the hostility of races. — Размножение животных сдерживается только потребностью в пище и степенью агрессивности видов.

Syn:

restrain

3) отмечать галочкой, птичкой

The teacher checked the children's names off as they entered. — Учитель отмечал имена детей, когда они входили в класс.

4) соответствовать, совпадать

The description checks with the photograph. — Описание соответствует фотографии.

5) преим. амер.; = check in сдавать (в камеру хранения, в багаж)

They walked out into the club and checked their hats. — Они вошли в клуб и сдали в гардероб свои шляпы.

You can check your suitcases in at the desk. — Вы можете сдать свои чемоданы на стойке.

6) воен. делать выговор

Syn:

rebuke 2., reprove 2., reprimand 2.

7) располагать в шахматном порядке

8) амер. размечать на квадраты ( землю для дальнейшего засевания)

9) наносить узор, рисунок в виде клеток

10) покрываться трещинами

11) амер. выписывать чек

•

- check back
- check in
- check off
- check on
- check out
- check over
- check up 2. сущ.
1) контроль, проверка

to conduct / make / run a check of / on smth. — осуществлять контроль, проводить проверку чего-л.

- clearance check
- loyalty check
Syn:

inspection

2) обследование, исследование

background check — расследование истории вопроса, проблемы

Syn:

examination

3) критерий ( оценки и проверки)

Syn:

criterion

4) контрольный штемпель; отметка, галочка ( знак проверки)

5) ярлык; багажная квитанция

baggage check — амер. квитанция на получение багажа

6) номерок ( в гардеробе)

7) преим. амер. счёт в ресторане

8) контрамарка; корешок (билета)

9) амер.; карт. фишка, марка

10) амер.; = cheque

11) шахм. шах

perpetual check — вечный шах

to produce a check — сделать шах

The king is in check. — Королю объявлен шах.

- discovered check

12) задержка; пауза, перерыв; внезапная остановка

Syn:

arrest 1., delay 1.

13) преим. воен. отпор, отражение нападения

Syn:

repulse 1.

14) ограничение, сдерживание; контроль

to hold / keep in check — держать под контролем, сдерживать

The police were trying to hold the crowd in check. — Полицейские пытались удержать толпу.

His task was to keep Jimmy in check. — Его задачей было держать Джима под контролем.

We must find ways of keeping our expenditure in check. — Мы должны найти способы сокращения расходов.

Syn:

restraint

15) клетка ( на ткани); клетчатая ткань

dog's-tooth check брит. / houndstooth check амер. — мелкая ломаная клетка

16) с.-х. делянка

17) трещина, щель ( в дереве)

Syn:

crack 1., break I 1.

18) амер.; = check-rein мартингал ( в верховой езде)

••

to cash / hand / pass in one's checks — уст. умереть
3. прил.
1) контрольный; испытательный

check experiment — контрольный опыт

check ballot — проверочное голосование

2) клетчатый

check shirt — клетчатая рубашка

Англо-русский современный словарь > check
13 prove

prove [pru:v] ( British pt & pp proved, American pt proved, pp proved or proven ['pru:vən])

1 transitive verb

(a) (verify, show) prouver; (by demonstration, argument) démontrer; (one's identity) justifier de;

∎ the facts prove her (to be) guilty les faits prouvent qu'elle est coupable;

∎ the autopsy proved that it was suicide l'autopsie prouva que c'était un suicide;

∎ the evidence goes to prove that… les témoignages concourent à prouver que…;

∎ the accused is innocent until proved or proven guilty l'accusé est innocent jusqu'à preuve du contraire ou tant que sa culpabilité n'est pas prouvée;

∎ to prove sb right/wrong donner raison/tort à qn;

∎ they can't prove anything against us ils n'ont aucune preuve contre nous;

∎ to do sth to prove a point faire qch pour prouver qu'on a raison;

∎ after their relegation last season, the team will be out to prove a point après sa relégation de la saison dernière, l'équipe tâchera de montrer de quoi elle est capable;

∎ I think I've proved my point je crois avoir apporté la preuve de ce que j'avançais;

∎ it remains to be proved whether the decision was correct rien ne prouve que cette décision était la bonne;

∎ she quickly proved herself indispensable elle s'est vite montrée indispensable;

∎ he has already proved his loyalty il a déjà prouvé sa fidélité, sa fidélité n'est plus à prouver

(b) (proposition, theorem → in maths, logic) démontrer

(c) (put to the test) mettre à l'épreuve;

∎ the method has not yet been proved la méthode n'a pas encore fait ses preuves;

∎ to prove oneself faire ses preuves

(d) Law (will) homologuer

(e) archaic (experience) éprouver

2 intransitive verb

(a) (turn out) s'avérer, se révéler;

∎ your suspicions proved (to be) well-founded vos soupçons se sont avérés fondés;

∎ the arrangement proved (to be) unworkable cet arrangement s'est révélé impraticable;

∎ the hotel proved to be open l'hôtel s'avéra être ouvert;

∎ he may prove (to be) of help to you il pourrait bien vous être utile;

∎ it has proved impossible to find him il a été impossible de le retrouver;

∎ if that proves to be the case s'il s'avère que tel est le cas

(b) Cookery (dough) lever

➲ prove out American

1 separable transitive verb

mettre à l'épreuve

2 intransitive verb

faire ses preuves

Un panorama unique de l'anglais et du français > prove
14 подтверждать

несовер. - подтверждать;
совер. - подтвердить( что-л.) confirm, corroborate;
bear out;
endorse;
ratify;
verify подтверждать получение чего-л. ≈ to acknowledge the receipt of smth.

подтвержд|ать -, подтвердить (вн.) confirm (smth.), corroborate (smth.), prove the truth (of), vouch( for) ;
факты подтвердили эту теорию the facts corroborated the theory;
~ приказание confirm an order;
~ получение письма acknowledge (receipt of) a letter;
~аться, подтвердиться be* confirmed, prove correct;
eго предсказание подтвердилось his prediction proved correct;
~ение с. confirmation, corroboration;
~ение получения acknowledgement;
~ение заказа торг. confirmation of order;
~ение предложения юр. confirmation of offer;
~ённый confirmed;
~ённый аккредитив фин. confirmed letter of credit.

Большой англо-русский и русско-английский словарь > подтверждать
15 constatare

ascertain, determine

( notare) note

* * *

constatare v.tr.

1 ( accertare) to ascertain, to verify, to establish; ( certificare) to certify: constatare i fatti, to ascertain the facts; constatare un decesso, to certify a death; constatare la verità di un fatto, to establish the truth of a fact; da quanto ho potuto constatare i tuoi calcoli sono sbagliati, as far as I have been able to establish your calculations are wrong

2 ( notare, osservare) to notice, to observe: ho constatato che è cambiato qualcosa nel suo comportamento, I've noticed that he's behaving differently.

* * *
[konsta'tare]
verbo transitivo

1) (accertare) to certify [ decesso]

2) (osservare) to note, to notice [ fatto]; to notice, to see* [difetto, differenza]

come puoi constatare — as you can see

* * *

constatare

/konsta'tare/ [1]

verbo transitivo

1 (accertare) to certify [ decesso]

2 (osservare) to note, to notice [ fatto]; to notice, to see* [difetto, differenza]; come puoi constatare as you can see.

Dizionario Italiano-Inglese > constatare
16 подтверждать подтвер·ждать

1) to confirm, to affirm, to corroborate; (получение чего-л.) to acknowledge; (документально) to document; (правильность) to endorse; (вновь заявлять) to restate; (служить доказательством) to support; (доказать) to vindicate

вновь подтвердить свою позицию — to reiterate one's position

официально подтверждать — to formally confirm

подтверждать получение письма — to acknowledge receipt of a letter

подтверждать решение — to affirm a decision

факты подтвердили эту теорию — the facts corroborated the theory

2) юр. to avow; (свидетельскими показаниями) to corroborate, to vouch (for); (предоставлением доказательства) to verify

Russian-english dctionary of diplomacy > подтверждать подтвер·ждать
17 corroborate

1. v подтверждать, подкреплять

the facts corroborate his statement — факты подтверждают его заявление

2. v юр. подкрепить одно доказательство другим

Синонимический ряд:

back (verb) approve; attest; authenticate; back; bear out; confirm; demonstrate; establish; justify; prove; resolve; show; strengthen; substantiate; testify; validate; verify; warrant

English-Russian base dictionary > corroborate
18 check

ek
1. verb
1) (to see if something (eg a sum) is correct or accurate: Will you check my addition?) comprobar, verificar

2) (to see if something (eg a machine) is in good condition or working properly: Have you checked the engine (over)?) comprobar

3) (to hold back; to stop: We've checked the flow of water from the burst pipe.) detener, frenar

2. noun
1) (an act of testing or checking.) revisión, inspección

2) (something which prevents or holds back: a check on imports.) control, freno

3) (in chess, a position in which the king is attacked: He put his opponent's king in check.) jaque

4) (a pattern of squares: I like the red check on that material.) cuadro

5) (a ticket received in return for handing in baggage etc.) ticket, resguardo

6) ((especially American) a bill: The check please, waiter!) cuenta, nota

7) ((American) a cheque.) cheque

•

- checked
- checkbook
- check-in
- checkmate
3. verb
(to put (an opponent's king) in this position.) dar jaque mate

- checkout
- checkpoint
- check-up
- check in
- check out
- check up on
- check up

check¹ n

1. control

a security check un control de seguridad

2. cuadros

a check shirt una camisa a cuadros

check² vb revisar / comprobar

you should check your bicycle before you ride it deberías comprobar tu bicicleta antes de montar en ella

check

tr[ʧek]

noun

1 (examination - of documents, goods, people) revisión nombre femenino, control nombre masculino; (of work) examen nombre masculino, revisión nombre femenino; (of machine) verificación nombre femenino, inspección nombre femenino; (of results, facts, information) comprobación nombre femenino, verificación nombre femenino

2 (stop, restraint) control nombre masculino, freno

3 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL→ link=cheque cheque{

4 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL (bill) cuenta, nota

5 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL (receipt, ticket) ticket nombre masculino, resguardo

6 (chess) jaque nombre masculino

7 (pattern) cuadro; (cloth) tela a cuadros, tela de cuadros

■ a check shirt una camisa a cuadros

8 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL→ link=tick tick{

interjection

1 (in chess) ¡jaque!

transitive verb

1 (examine - gen) revisar, comprobar; (exam, list) repasar; (machine, accounts) revisar, verificar; (result, facts) comprobar, verificar

■ have you checked the oil? ¿has comprobado el nivel del aceite?

■ she checked the parcel to see if everything was there revisó el paquete para ver si estaba todo

2 (stop, restrain) detener, frenar

3 (hold back) contener, controlar

4 (chess) dar jaque a

5 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL (leave coat etc) dejar en el guardarropa; (leave luggage) dejar en consigna

intransitive verb

1 (make sure) comprobar, verificar

■ I'll just go and check iré a comprobarlo

■ check that the gas is turned off mira bien que esté apagado el gas

■ I'll check with Andrew first primero se lo preguntaré a Andrew

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to check something against something cotejar algo con algo

to hold in check / keep in check (emotions, disease) contener, controlar 2 (enemy) mantener a raya

to keep a check on vigilar, controlar, llevar el control de

check ['ʧɛk] vt

1) halt: frenar, parar, detener

2) restrain: refrenar, contener, reprimir

3) verify: verificar, comprobar

4) inspect: revisar, chequear, inspeccionar

5) mark: marcar, señalar

6) : chequear, facturar (maletas, equipaje)

7) checker: marcar con cuadros

8)

to check in : registrarse en un hotel

9)

to check out : irse de un hotel

check n

1) halt: detención f súbita, parada f

2) restraint: control m, freno m

3) inspection: inspección f, verificación f, chequeo m

4) : cheque m

to pay by check: pagar con cheque

5) voucher: resguardo m, comprobante m

6) bill: cuenta f (en un restaurante)

7) square: cuadro m

8) mark: marca f

9) : jaque m (en ajedrez)

check (Chess)

n.

• jaque s.m.

n.

• cheque (Banco) s.m.

• comprobación s.f.

• control s.m.

• inspección s.f.

• marca s.f.

• resguardo s.m.

• revisión s.f.

• talón s.m.

• verificación s.f.

v.

• controlar v.

• detener v.

(§pres: -tengo, -tienes...-tenemos) pret: -tuv-

fut/c: -tendr-•)

• inspeccionar v.

• jaquear v.

• represar v.

• revisar v.

• verificar v.

I tʃek
noun

1) c (stop, restraint) control m, freno m

to keep o hold something/somebody in check — controlar or contener* algo/a alguien

to put a check to something — (AmE) impedir* algo

2) c

a) (inspection - of passport, documents) control m, revisión f; (- of work) examen m, revisión f; (- of machine, product) inspección f

to keep a check on something/somebody — controlar or vigilar algo/a alguien

b) ( of facts) verificación f

3) c u ( cloth) tela f a or de cuadros; (before n) <jacket, shirt> a or de cuadros

4) u ( in chess) jaque m

5) ( Fin), BrE cheque cheque m, talón m (Esp)

to pay by check — pagar* con cheque or (Esp) con talón

a check for $50 — un cheque de 50 dólares or por valor de 50 dólares

6) c ( restaurant bill) (AmE) cuenta f, adición f (RPl)

7) c ( tick) (AmE) marca f, tic m, visto m (Esp), palomita f (Méx fam)

II
1.

transitive verb

1) ( restrain) \<\<enemy advance\>\> frenar; \<\<anger/impulse\>\> contener*, controlar

2)

a) ( inspect) \<\<passport/ticket\>\> revisar, controlar, checar* (Méx); \<\<machine/product\>\> inspeccionar; \<\<quality\>\> controlar; \<\<temperature/pressure/volume\>\> comprobar*, chequear, checar* (Méx)

b) ( verify) \<\<facts/information\>\> comprobar*, verificar*, chequear, checar* (Méx); \<\<accounts/bill\>\> revisar, comprobar*

to check something AGAINST something — cotejar or chequear algo con algo

check that it's closed — asegúrate de que or comprueba que esté cerrado

3) (AmE)

a) ( deposit - in cloakroom) dejar en el guardarropa; (- in baggage office) dejar or (frml) depositar en consigna

b) ( register) ( Aviat) \<\<baggage\>\> facturar, chequear (AmL)

4) ( tick) (AmE) marcar*, hacer* un tic or (Méx fam) una palomita en, poner* un visto en (Esp)

2.

vi

a) (verify, make sure) comprobar*, verificar*, chequear, checar* (Méx)

just checking! — sólo me quería asegurar

b) ( tally) (AmE)

to check WITH something — coincidir or concordar* con algo

Phrasal Verbs:

- check in

- check off

- check out

- check up

III

interjection

a) ( in chess) jaque!

b) ( expressing confirmation) (AmE colloq) sí, señor!

[tʃek]
1. N

1) (=inspection) control m, inspección f, chequeo m ; (Mech) revisión f ; (Med) chequeo m

he has regular checks on his blood pressure — le controlan la tensión con regularidad

security check — control m de seguridad

• to keep a check on sth/sb — controlar algo/a algn, vigilar algo/a algn

• to run or make a check on sth — comprobar or revisar algo

to run or make a check on sb — hacer averiguaciones or indagaciones sobre algn

2) (=restraint)

checks and balances — (US) (Pol) mecanismo de equilibrio de poderes

• to act as a check on sth — poner freno a algo, servir de freno a algo

• to hold or keep sth in check — tener algo controlado or bajo control

population growth must be held in check — hay que tener or mantener el crecimiento demográfico bajo control

she kept her temper in check — controlaba or contenía su genio

to hold or keep sb in check — controlar a algn, mantener a algn a raya

3) (Chess) jaque m

check! — ¡jaque!

to be in check — estar (en) jaque

to put sb in check — dar or hacer jaque a algn

4) (=square) cuadro m ; (=fabric) tela f a cuadros, tela f de cuadros

a red and white check dress — un vestido rojo y blanco a or de cuadros

5) (US) (=bill) cuenta f

6) (US) = cheque

7) (US) (=tick) marca f, señal f

check! — ¡vale! *

8) (US) (=tag, ticket) resguardo m

2. VT

1) (=examine) [+ ticket, passport] controlar, revisar; [+ merchandise, premises] inspeccionar, controlar; [+ tyres, oil] revisar, comprobar; [+ temperature, pressure] controlar

he checked his watch every hour — miraba el reloj cada hora

he stopped to check his map — se detuvo para leer or mirar el mapa

check each item for flaws — compruebe todos los artículos para ver que no tengan defectos

check the phone book for local suppliers — mire en la guía telefónica para encontrar proveedores en su zona

2) (=confirm, verify) [+ facts, figures] comprobar

please check the number and dial again — por favor, compruebe que el número es el correcto y vuelva a marcar

check the seasoning — pruébelo para ver que esté sazonado a su gusto

check that he's gone before you do it — asegúrate de que or comprueba que se ha ido antes de hacerlo

to check sth against sth — comparar or cotejar algo con algo

3) ** (=look at) (also: check out) mirar

wow, check that car! — ¡hala! ¡mira or fíjate qué coche!

4) (=hold back) [+ attack, advance, progress] detener, frenar

to check the spread of AIDS — detener or frenar la propagación del SIDA

to check o.s. — contenerse, refrenarse

5) (US) (=tick) marcar, señalar

6) (US) [+ luggage] (at airport) facturar, chequear (LAm); (at station) dejar en consigna; [+ clothes, property] (in cloakroom) dejar (en el guardarropa)

7) (Chess) [+ king] dar jaque a

3. VI

1) (=confirm) comprobar, chequear (esp LAm)

I'm not sure he's here, I'll just check — no estoy seguro de que esté aquí, iré a comprobar(lo) or iré a mirar

I'll need to check with the manager — lo tendré que consultar con el encargado

2) (=examine)

• to check for sth, they checked for broken bones — lo examinaron para ver si tenía algún hueso roto

check periodically for wear and tear — compruebe periódicamente el deterioro

• he checked on her several times during the night — fue a verla varias veces durante la noche para asegurarse de que estaba bien

3) (=hesitate) pararse en seco, pararse de repente

4) (US) (=agree) concordar ( with con)

4.

CPD

check mark N — (US) (=tick) señal f

check suit N — traje m a or de cuadros

- check in

- check off

- check on

- check out

- check over

- check up

- check up on
CHECKS AND BALANCES El sistema de checks and balances es uno de los principios de gobierno de Estados Unidos, cuyo objetivo es prevenir abusos de poder por parte de uno de los tres poderes del Estado. Para garantizar la libertad dentro del marco constitucional, los padres de la Constitución estadounidense crearon un sistema por el que tanto el poder del Presidente, como el del Congreso, el de los Tribunales o el de los gobiernos de cada estado puede ser sometido a debate o, si fuera necesario, controlado por el resto de los poderes.
* * *

I [tʃek]
noun

1) c (stop, restraint) control m, freno m

to keep o hold something/somebody in check — controlar or contener* algo/a alguien

to put a check to something — (AmE) impedir* algo

2) c

a) (inspection - of passport, documents) control m, revisión f; (- of work) examen m, revisión f; (- of machine, product) inspección f

to keep a check on something/somebody — controlar or vigilar algo/a alguien

b) ( of facts) verificación f

3) c u ( cloth) tela f a or de cuadros; (before n) <jacket, shirt> a or de cuadros

4) u ( in chess) jaque m

5) ( Fin), BrE cheque cheque m, talón m (Esp)

to pay by check — pagar* con cheque or (Esp) con talón

a check for $50 — un cheque de 50 dólares or por valor de 50 dólares

6) c ( restaurant bill) (AmE) cuenta f, adición f (RPl)

7) c ( tick) (AmE) marca f, tic m, visto m (Esp), palomita f (Méx fam)

II
1.

transitive verb

1) ( restrain) \<\<enemy advance\>\> frenar; \<\<anger/impulse\>\> contener*, controlar

2)

a) ( inspect) \<\<passport/ticket\>\> revisar, controlar, checar* (Méx); \<\<machine/product\>\> inspeccionar; \<\<quality\>\> controlar; \<\<temperature/pressure/volume\>\> comprobar*, chequear, checar* (Méx)

b) ( verify) \<\<facts/information\>\> comprobar*, verificar*, chequear, checar* (Méx); \<\<accounts/bill\>\> revisar, comprobar*

to check something AGAINST something — cotejar or chequear algo con algo

check that it's closed — asegúrate de que or comprueba que esté cerrado

3) (AmE)

a) ( deposit - in cloakroom) dejar en el guardarropa; (- in baggage office) dejar or (frml) depositar en consigna

b) ( register) ( Aviat) \<\<baggage\>\> facturar, chequear (AmL)

4) ( tick) (AmE) marcar*, hacer* un tic or (Méx fam) una palomita en, poner* un visto en (Esp)

2.

vi

a) (verify, make sure) comprobar*, verificar*, chequear, checar* (Méx)

just checking! — sólo me quería asegurar

b) ( tally) (AmE)

to check WITH something — coincidir or concordar* con algo

Phrasal Verbs:

- check in

- check off

- check out

- check up

III

interjection

a) ( in chess) jaque!

b) ( expressing confirmation) (AmE colloq) sí, señor!

English-spanish dictionary > check
19 подкрепям

1. support, sustain; patronize

(начинание) back, endorse; promote; further

(морално) give moral support (to), countenance

воен. reinforce

(кандидат, кандидатура) back up

(мнение и пр.) back, back up, second, endorse, bear out

(някого) stand by, stand for, stand in with, stand up for, stick up for; uphold

(кауза, движение) uphold, enlist for

подкрепям с доказателства verify

подкрепям твърдение с факти/цифри substantiate

подкрепям довод back up an argument

подкрепям с цитати back up with quotations

тези нови факти подкрепят неговата теория these new facts corroborate his theory

2. (немощен човек) support; тех. timber, prop

(засилвам) fortify

reinforce

подкрепям силите си take refreshment

подкрепям се fortify o.s.; refresh o. s

* * *

подкрѐпям,

и подкрѐпвам, подкрепя̀ гл.

1. support, sustain; fortify; patronize; ( начинание) back, endorse; promote; воен. reinforce; ( кандидат, кандидатура) back up; ( теория, твърдение) corroborate; ( някого) sl. front for, stooge for; ( кауза, движение) uphold, enlist for; \подкрепям довод back up an argument; \подкрепям с доказателства verify; \подкрепям твърдение с факти/цифри substantiate; тези нови факти подкрепят неговата теория these new facts corroborate his theory;

2. ( немощен човек) support; техн. timber, prop; ( засилвам) fortify; reinforce;

\подкрепям се fortify o.s.; refresh o.s.; разг. refresh the inner man.

* * *
1. (засилвам) fortify 2. (кандидат, кандидатура) back up 3. (кауза, движение) uphold, enlist for 4. (мнение и пр.) back, back up, second, endorse, bear out 5. (морално) give moral support (to), countenance 6. (начинание) back, endorse;promote;further 7. (някого) stand by, stand for, stand in with, stand up for, stick up for;uphold 8. 2, (немощен човек) support;mex. timber, prop 9. reinforce: ПОДКРЕПЯМ силите си take refreshment 10. support, sustain;patronize 11. ПОДКРЕПЯМ ce fortify o. s.; refresh o. s 12. ПОДКРЕПЯМ довод back up an argument 13. ПОДКРЕПЯМ с доказателства verify 14. ПОДКРЕПЯМ с цитати back up with quotations 15. ПОДКРЕПЯМ твърдение с факти/цифри substantiate 16. воен. reinforce 17. тези нови факти подкрепят неговата теория these new facts corroborate his theory

Български-английски речник > подкрепям
20 establish

1. v основывать, учреждать; создавать, организовывать

to establish a state — создать государство

to establish a newspaper — основать газету

establish a joint venture — создавать совместное предприятие

establish communication network — создавать систему связи

to establish a defence — обосновывать возражения по иску

establish defence — обосновывать возражения по иску

establish claim — обосновывать исковые требования

2. v устанавливать, создавать

to establish order — навести поря док

to establish conditions under which … — создать условия, при которых …

to establish a price in the market — установить рыночную цену

to establish relations — установить отношения

to establish a precedent — создать прецедент

establish bloc — создавать блок

establish facts — устанавливать факты

establish lines — создавать коммуникации

establish a level — устанавливать уровень

establish blockade — устанавливать блокаду

3. v упрочивать, укреплять; утверждать

to be established in the faith — утвердиться в вере

4. v устраивать

to establish oneself — устраиваться

to establish oneself in a new house — переехать в новый дом

to establish oneself in literature — создать себе имя в литературе

the doctor established a good practice in London — доктор создал себе в Лондоне широкую практику

5. v устанавливать, выяснять, определять

to establish certain facts — выяснить некоторые данные

facts established by the Commission — факты, установленные комиссией

establish all-over levels — устанавливать общие уровни

establish radio contact — устанавливать радиосвязь

establish descent — устанавливать режим снижения

establish discipline — устанавливать дисциплину

establish priority — устанавливать очередность

6. v приняться

7. v укоренить, вкоренить

the habit was now well established — привычка уже стала прочной

8. v назначать, устраивать; возводить

9. v издавать; устанавливать; вводить

establish communication — устанавливать связь

10. v постановлять, устанавливать

as established by law — как установлено законом, в установленном порядке

11. v юр. доказывать

to establish a claim — обосновать претензию

establish to satisfaction of court — доказывать в суде

12. v юр. юр. редк. передавать права

13. v юр. заложить

14. v юр. разбить

15. v юр. воен. развёртывать

16. v юр. фин. открывать

Синонимический ряд:

1. enact (verb) appoint; authorise; authorize; constitute; decree; enact; legislate; make; ordain; promulgate

2. erect (verb) build up; construct; erect; hammer out; set up

3. found (verb) base; bottom; build; constitute; create; ensconce; form; found; ground; initiate; install; institute; locate; organize; predicate; rest; root in; situate; start; stay

4. set (verb) fix; install; lay; place; put; seat; set; settle; stick

5. start (verb) create; institute; organise; originate; start

6. verify (verb) ascertain; authenticate; bear out; confirm; corroborate; demonstrate; determine; find out; learn; make out; prove; show; substantiate; validate; verify

Антонимический ряд:

confute; conjecture; controvert; defeat; destroy; disprove; dissolve; guess; invalidate; liquidate; misstate; overcome; overthrow; uproot

English-Russian base dictionary > establish

Страницы

См. также в других словарях:

verify — [ver′ə fī΄] vt. verified, verifying [ME verifien < MFr verifier < ML verificare, to make true < L verus, true (see VERY) + ficare, FY] 1. to prove to be true by demonstration, evidence, or testimony; confirm or substantiate 2. to test or … English World dictionary
The Three Princes of Serendip — is an old Persian fairy tale about three men who were on a mission but they always found something that was irrelevant but needed in reality. They discovered things by good fortune and sagacity. Serendip is the Persian name for Sri Lanka. The… … Wikipedia
verify — 01. We just have to phone the head office to [verify] your credit card. 02. Before accepting payment by check, please [verify] the amount, and the date. 03. The professor will be [verifying] your footnotes to make sure your research is authentic … Grammatical examples in English
The Decameron — For other uses, see Decameron (disambiguation). The Decameron … Wikipedia
The Life and Opinions of Tristram Shandy, Gentleman — … Wikipedia
Rationale for the Iraq War — The rationale for the Iraq War (i.e., the 2003 invasion of Iraq and subsequent hostilities) has been a contentious issue since the Bush administration began actively pressing for military intervention in Iraq in late 2001. The primary… … Wikipedia
Israel and the apartheid analogy — The State of Israel s treatment of the Palestinians has been likened by many to a system of apartheid, analogous to South Africa s treatment of non whites during South Africa s apartheid era. [http://www.simonsays.com/content/book.cfm?tab=25… … Wikipedia
The Open Source Security Testing Methodology Manual — This Open Source Security Testing Methodology Manual ( [http://www.osstmm.org/ OSSTMM] ) provides a methodology for a thorough security test, now referred to as an OSSTMM audit. An OSSTMM audit is an accurate measurement of security at an… … Wikipedia
The Yuppie Pricks — Infobox musical artist | Name = The Yuppie Pricks Background = group or band Origin = flagicon|USA Austin, Texas Genre = Punk Rock Comedy Years active = 1999 ndash;present Label = Alternative Tentacles Chicken Ranch Current members = Trevor… … Wikipedia
Legality of the Iraq War — The legality of the Iraq War has been widely debated since the United States, United Kingdom, Italy and several other countries launched the 2003 invasion of Iraq. US and UK officials have argued that existing UN Security Council resolutions… … Wikipedia
File sharing and the law — The legal issues in file sharing involve violation of copyright laws as digital copies of copy written materials are transferred between users. The debate on peer to peer and file sharing is a virtually global phenomenon. Peer to peer ( P2P )… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to verify the facts

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to verify the facts

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: